Переводчик немецкого языка, редакторБыл больше месяца назад
40 000 ₽
63 года (родился 01 января 1961), cостоит в браке, есть дети
Рязань, удаленная работа, готов к командировкам
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 33 года
Март 2007 – май 2018
11 лет и 3 месяца
Переводчик официальных переговоров парламентариев, министров / первых лиц государств
Переводчик
Сентябрь 2007 – май 2017
9 лет и 9 месяцев
Внештатный гид-переводчик I категории, руководитель туров по Центральной Азии
Компания "УзбекТуризм"
Сентябрь 2001 – январь 2007
5 лет и 5 месяцев
Референт/ассистент-переводчик (письменно и устно)
Ташкент
GTZ (GIZ)-Германское Общество по техническому (международному) сотрудничеству
Обязанности:
Ассистент-переводчик руководителя проекта; перевод проектной документации
Ноябрь 1993 – февраль 2000
6 лет и 4 месяца
Референт-переводчик
Фонд им. Конрада Аденауэра, ФРГ, Ташкент
Переводчик, референт, ассистент, заместитель Уполномоченного Представителя из Германии (Санкт-Августин)
Обязанности:
Переводчик, референт, заместитель Представителя, руководитель серии семинаров
Достижения:
Имел опыт работы с первыми лицами четырех государств
Октябрь 1983 – сентябрь 1993
10 лет
Гид-переводчик III-й, II-й, I-й категории
Ташкент
Отделение ВАО "Интурист"
Обязанности:
Гид-переводчик
Достижения:
Премии и поощрения от головного офиса в Москве
Образование
Высшее образование
Дневная/Очная
1983
Ташкентский Государственный Университет
Факультет: Романо-германской филологии
Специальность: Филолог-германист, преподаватель
Обо мне
Профессиональные навыки:
Microsoft Word, Exel, устный и письменный перевод, организация и проведение мероприятий (конференции, семинары, воркшопы), логистика, редактирование текстов, написание статей на немецком и русском языках
Дополнительные сведения:
Быстро нахожу общий язык с собеседниками и клиентами на двух языках, внимательный, исполнительный, аккуратный; легко адаптируюсь в новых проектах
Иностранные языки
Английский язык — базовый
Немецкий язык — cвободное владение
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям